重修双溪公祠堂记

【导读】

杭淮，字东卿，号双溪。双溪公祠堂，初建于明嘉靖年间，清顺治年间（1644-1661）修缮，经过140年后（清朝嘉庆）重修，《重修双溪公祠堂记》作者清代进士吴廷选。

双溪公祠堂，在金沙寺内。金沙寺原为唐相陆希声的读书山房，后改为禅院。明嘉靖年间寺中落，双溪公多次捐赠金沙寺。至清顺治，杭淮五世孙杭昌龄还对金沙寺进行过修葺。

【原文】

才人性耽山水，每遇峰岭奇秀，水木明瑟，辄流连啸咏，或筑精舍以居。后之人慨想风流，往往即其地为祠宇而尸祝之，历千载不替。

前明杭中丞双溪公，居近具区，而早年尝读书湖滏之金沙寺。寺为宋熙甯初敕建，岳忠武曾驻兵于此，有题壁句，系马寺门银杏，古迹尚存。

明嘉靖间，寺中落，双溪公既贵，眷念旧游地，捐赀赎存之。公子颐泉、孙玉区，先后从唐荆川、万履庵两先生往游，复多捐给。时金湖方侯宰吾邑，于寺建祠，肖公像其中，颜之曰大中丞杭双溪祠，事详邑乘。明季经兵燹（xiǎn），祠几废。

国朝顺治间，公五世孙昌龄修辑之，迄今百四十年，又大坏。杭氏族人戚然曰：是吾祖栖灵所也，胡颓败若此！乃鸠工饬材，墍茨丹获，寺僧协力，祠像复新。功既竣，而请记于余。

余言于杭氏族人曰：汝祖双溪公，名卿而才子者也。公名进士，历官中丞，以清德着词章，翰墨尤擅绝一时。因公之才，想公之志，其性情嗜好，固当在山水之间。而金沙地近画溪，林壑尤美。夫以溪山最胜之处，生平尝弦诵其中，公而有灵，魂魄长应恋此也。今日堂宇重新，撷溪毛、剥山果以奠公，公其不椉云（shèng yún驾云）翳（ yì 羽毛做的华盖）凤，翩然肸蠁（xī xiǎng弥漫）于斯祠也哉！

昔坡公来荆溪，偶寄蜀山，吾宜人爱公之侨寓也，即其买田处为书院以祀公。汝祖双溪公清风逸致，几类坡公，然则此祠且将与东坡书院并重于宜，历千载而勿替。诶余客岁拏舟泛画溪，泊湖滏，其时红叶映山，烘染如画，夜宿溪头，水声潺湲来枕上，意甚乐之，呼烛赋诗数十韵。顾未识金沙寺所在，故未往。他日重游画溪，必当入寺访忠武系马处。因登公之祠，揖公之像，将别有诗文以纪游也。

赐进士出身、翰林院左春坊兼侍读学士、前翰林院编修、提督安徽学政、同邑后学吴廷选沐手拜撰。

【译文】

有才之人共性，是入迷于山水。只要遇到峰岭奇秀，水木明瑟，就会流连忘返，诗兴大发，或干脆建造精美公寓在此居住。后人为之感慨，追思他们风采，往往就地建造祠堂庙宇，纪念和仰慕他们，经千百年而不变。

之前明朝双溪公杭中丞，住在太湖附近，早年曾经在湖滏金沙寺读书。金沙寺为北宋熙宁初敕建，抗金名将岳飞曾驻兵于此，留有题句于壁，曾系马于寺门口的银杏树，古迹尚存。

明嘉靖年间，金沙寺衰落，双溪公富贵以后，眷念故地游览到金沙寺，于是捐资将已经出卖的寺庙赎回来。双溪公的儿子颐泉、孙子玉区，先后跟着唐荆川、万履庵两先生游金沙寺，并多次为金沙寺捐资。当时金湖方侯任宜兴县令，在金沙寺内建祠堂，塑双溪像在祠堂中，以颜体书：大中丞杭双溪祠，详细情况记载在县志中。明代历经多年，祠堂因战火几乎成为废墟。

清朝顺治年间，双溪公五世孙昌龄修辑祠堂。至今一百四十年，祠堂又有较大损坏。杭氏族人心情悲伤，说这是我们祖辈灵魂栖息之地啊，不可破败如此！于是召集工匠收集建材，重盖屋顶红漆刷新，金沙寺僧人协力相助，祠堂重新修复一新，大功告成让我写记。

我要对杭氏族人说，你们老祖宗双溪公是有名望的高官，公名进士，历官中丞，为官清廉、德高望重，能诗作文，尤其擅于书法为当时一绝。双溪公之才、之志、其性情嗜好，应当融入在山水之间。此金沙寺地近画溪，林壑尤美，遥想当年，双溪公在山水最美之处，曾弦诵其中，若双溪公在天有灵一定会长恋此地啊！今日堂宇重新，采撷水菜山果祭奠杭公。双溪公乘云归来，随凤起舞，翩然于此祠堂上空！

昔日苏东坡来荆溪小住蜀山，我宜兴人爱苏公在他乡之寓所，即为其买地建成书院以纪念他。双溪公是你们祖辈，清风逸致与苏东坡相像。此双溪公祠堂与东坡书院并重于宜兴，将历经千年而不改变！

我去年撑船泛舟于画溪，泊船湖滏，其时，红叶映山，烘染如画，夜宿溪头，水声潺潺，在床上睡意全无，呼唤随行，把烛赋诗数十韵。回想白天没有见到金沙寺在哪里，所有没有去成。他日再游画溪，一定要进金沙寺，访岳飞忠武系马处，登双溪公祠，揖拜双溪公像，到时一定再作诗文纪游。

赐进士出身，翰林院左春坊兼侍读学士，前翰林院编修提督，安徽学政同邑后学，吴廷选沐手拜撰。