杭氏祠堂记

【原文】

震泽西北，层峰叠嶂，迤逦而西，为分水镇。镇之西地为杭氏祠，祠面震泽西道，水右屏蒋湾山，檐牙高啄，如鸟革，如翚飞。入其庭，植松柏梅竹怪石为砌，奇花异卉，苍翠逼人，四时之景，无不可爱。堂庑夹室，塈茨黝垩。其上奉孟和公为自出祖，次列叔政公、商任公、商弼公、商用公，又其列泽西、双溪两公配享，祖有功而宗有德，尽肃然也。岁时飨祀，为俎孔庶，为豆孔实，古鼎生香，金鳬喷篆，子姓罗拜，济济翼翼，莪莪如也。壁间镌一小碑，字青石赤形模奇^①曰。

凡在祠以内者，喜必庆，丧必讣，冠婚娶必告，孝弟之行必敦，尊卑之分必辨。朴者^②惟土物，爱而秀者横经^③。苟有不出此者，族之人共诮让之。堂哉皇哉！懿矣美矣！予也自武林流寓于兹几十稔，杭氏之族有开之其人者，孝弟力文，博学好古，请于予曰：吾杭氏祠自荪垣公倡率建造以来，历有年所，愿得一言为记。予以流离奔走，摒弃笔墨，盖三十余年矣。且旅人何足重轻，辞不获，乃即以昔日所习闻习见者而记之。

甲寅嘉平月，新安吴锡潜菴氏记。

【注释】

①字青石赤形模奇：唐·韩愈《岣嵝山》诗句：“岣嵝山尖神禹碑，字青石赤形摹奇。”描写“神禹碑”，此文引用此典，描绘宗祠内的镌刻的小碑。

②朴者：淳朴敦厚的人。

③横经：横陈经籍，指受业或读书。

【译文】

太湖西北，层峰叠嶂，迤逦而西，为分水镇。镇之西地为杭氏宗祠，祠堂面对太湖西水道，水道右面蒋湾山如一道美丽屏障。杭氏宗祠屋檐如象牙高翘，飞檐如鸟翅，栩栩如生。走进祠堂庭院，院内种植松柏梅竹、堆砌奇形怪石，奇花异卉、苍翠逼人、四时之景，无不可爱。祠堂两边的夹房，灰白粉刷，享堂上供奉自出祖孟和公，次列叔政公、商任公、商弼公、商用公，又其列泽西、双溪两公于后。

祖有功而宗有德，祖宗牌位肃然排列。祭祀用的祭品祭器，古鼎生香、金鳬喷篆、排列整齐，每年祭祀时杭氏子孙依次参拜，人头济济、规模盛大。祠堂照壁中间镶嵌一块小碑，石赤字青形状特别。凡本族后裔喜庆、丧讣、成年、婚娶一定要到祠堂祭告，以行孝弟、辨尊卑。敦厚淳朴是杭氏做人的本分，有所成就都是通过读书受业。如有不是这样的后裔，族人将共同指责、批评他。

这祠堂华丽精美啊！我自武林迁徙居住到此几十年了，杭氏族人有个名开的人，孝弟力文，博学好古，请我写记并对我说：我杭氏宗祠自荪垣公倡率建造以来，已经好多年了，希望有一篇记文。我流离失所摒弃笔墨已三十多年了。况且流离奔波之人不知道重轻，推辞不获，于是就凭昔日所熟知的写下此文。

甲寅嘉平月（1794年12月），新安吴锡潜菴氏记。