六修宗谱序

【导读】

本文作者：素元，字萃英,号素圆，大分凤翀公派十二世孙（见宗谱·前编卷十三上118页）。此文语言精美，行文节奏、文言韵味特别好，百读不厌。建议作为杭氏子孙的课外必读篇目。

【原文】

吾族宗谱创于蓼湖，继于绍南，详核有体，成于奉霖公，副墨杀青，则始于十二世孙宅揆焉，迄今又三十年矣。奕叶^①孙曾，竟有紊昭穆、犯名字而不知者。于是族尊命经管人等出公帑，起祠租，戊申重九，复开局于敦本堂。起例发凡，仍遵旧制，而于缺遗者补之，讹谬者正之，较前五次之修更详且核。

谱既成，族尊聚族众而言曰：吾始祖孟和公定基于百渎，瓜瓞绵延，或诗书发迹，或孝友传家，越数世，而方伯、中丞两公皆登甲，第仕方面，巍巍煌煌，体有烈光，遂为义兴着姓。即治州郡、仕郎署者，皆赫赫奕奕，彪炳一时。国朝以来，领乡焉，贡成均、列黉序者，代不乏人。诗书之泽，可谓盛矣。其在书曰：若作室家，既勤垣墉，惟其涂暨茨；若作梓材，既勤朴断，惟其涂丹获^②。

创始不易，守成实难。创今之修是谱也，凡我子孙当惕然惧，皇然而动遐思，念先人披荆斩棘而筑室于兹也，必思肯堂而肯构^③；念先人羽仪皇路而总宪分藩^④也，必思立功而立业；念先人只父恭兄而馨香爼豆^⑤也，必思报劬劳而怀同气；念先人金玉其躬而冰霜其操也，必思码廉隅^⑥而崇节义。夫然，则是谱也，岂徒为敬宗收族之具文欤？岂徒为上治祖袮、下治子孙、旁治昆弟之常法欤？

族人皆曰：然。爰即书之，以弁其首。

乾隆岁次戊申长至前五日，十二世孙素元谨识。

【注释】

①奕叶：累世﹐代代。

②若作室家，既勤垣墉，惟其涂暨茨；若作梓材，既勤朴断，惟其涂丹获：语出《书·梓材》。垣：低墙。墉：高墙。涂：终，完成。塈（xì）：涂上泥土。茨：用茅盖屋。梓材：美材。直译为：好比造房屋，既已辛勤地筑起了墙壁，就应当考虑完成涂泥和盖屋的工作。好比制作梓木器具，既已辛勤地剥皮砍削，就应当考虑完成彩饰的工作。

③肯堂肯构：成语，原意是儿子连房屋的地基都不肯做，哪里还谈得上肯盖房子。此处反其意而用之，比喻儿子能继承父亲的事业。

④羽仪皇路而总宪分藩：皇路，比喻仕途。分藩，官吏出守地方为分藩，意思是古代帝王分封自己的子弟作为王朝的屏藩。引申为前辈为后代铺平道路、打下基业。

⑤馨香爼豆：馨香：散布很远的芳香，比喻可流传后代的好名声。俎豆（zǔdòu）俎和豆是古代祭祀、宴会时盛食品的器皿，亦泛指各种礼器。

⑥廉隅：（liányú）本义是棱角。比喻端方不苟的行为和品性。

【译文】

我家的宗谱创于蓼湖，继于绍南，仔细核实有完整体例，成于奉霖公，副墨印刷，则开始于十二世孙宅揆（kuí），至今又过去三十年了。世代中孙辈、曾孙辈，有搞错的，有的名字错了也不知道。于是族尊要求族中经管人等，拿出公共财产，取出祠租，戊申（乾隆戊申1788年）重阳节，在敦本堂重新开局，筹备续修家谱，仍遵照旧谱，有缺遗的补上，有错误的更正，比前五次的谱更加详细、准确。

谱修成了，族尊让大家汇聚起来后说：我杭氏始祖孟和公定基于百渎，瓜瓞绵延，或诗书发迹，或孝友传家，已经过几代，方伯、中丞两公皆登甲，第仕方面，业绩辉煌、非常荣光，已经成为宜兴名门望族。当治州郡、仕郎官职的，也为数不少，群星灿烂、彪炳一时。清朝以来，从乡试到官办学府等所有学校，杭氏子孙不乏其人。诗书给我们的恩泽确实非常大。古人说：好比造房屋，既已勤劳地筑起了墙壁，就应当考虑完成涂泥和盖屋的工作。好比制作梓木器具，既已勤劳地剥皮砍削，就应当考虑完成彩饰的工作。前辈打下基业，我家后继有人。

创始不易，守成实难。如今修的家谱，凡我子孙应当心生畏惧、有所感慨；念先辈披荆斩棘，建家立业于此，一定要想好如何继承好父辈的事业；念先辈打拼天下积累财富，一定要想好如何建功立业；念先辈恭敬父兄孝敬先辈，一定要想好如何感恩报答；念先辈年轻强壮时，不畏冰霜躬身劳作，一定要想好如何做到品行端正、崇尚节义。由此，家谱仅是敬宗收族的工具吗？难道只是为上治祖辈、下治子孙、旁治兄弟的普通法则吗？

族人都说：对！于是就写下来，作为家谱首篇。

乾隆岁次戊申长至前五日，十二世孙素元谨识。