五修族谱说

【导读】

写此文的翔敏先生学问高深，引经据典十分了得，花好几倍的功夫才能读通此文，如果没有检索、查阅古文诗词的现代手段根本无法导读。此文可以推荐给古文爱好者学习。

【原文】

吾宗族谱创始于蓼湖公，续修于绍南公，至十世孙奉霖公则加详焉。越五十余年，昭穆几更，瓜瓞弥衍。十二世孙宅揆又起而修之，积岁月，仅得录成数部，尚未见诸梓也。丙子清明，族长云明命诸老成详加考核付梓，俾各房均有谱牒，嘉言懿行^①，不致缺遗，庶可信今而传后。谱成，族长顾翔敏言曰：谱之设，非徙载名号已也，将以示子孙知所劝惩也。义同于史，某其告以谱义。谱之例三，曰世系，曰世表，曰传志。

世系者，明一脉也。一族之脉，犹一身百体之脉也。同我父者，吾兄弟也；同我祖者，吾父兄弟之子也；则同我始祖者，罔非各分祖兄弟之孙也。人必能联合同父兄弟，而后父以为子；联合同祖兄弟，而后祖以为孙。然则非联合同族兄弟，始祖其以为来孙乎？祖不以为孙，父岂以为子，如是而有昌厥后者哉？其有同室操戈者可悟也，是以系之也。

世表者，表其字号生卒也。兼表爵秩配偶者何？人无生而贵者，人无生而不欲贵者。谱中书某某，下即书某爵，人之所欲也。又书某某子，是为有爵者父矣，亦人之所欲也。但方伯、中丞二公，非力探学海，何以题名雁塔？祖若父非力萟蓝田，何以被宠泥封^②？后来登乙榜，贡成均，人黉序^③者，要其人能自矜奋者也。其通若父，能自培植者也。彼箕裘弗绍^④者，可悟也。

偷之有夫妇，上奉宗庙，下启子孙，诗曰：谁其尸之？有齐季女^⑤相祀事，固在能敬之女也。又曰：厘尔女士^⑥，从以孙子，贤子孙固在士行之女也。谱中书某氏，必曰某公女，外家官职亦书，非以借光重姻婚也。彼有良贱为婚^⑦者，又可悟也。是以表之也。

传志兼录者何？録其可传者，励夫不足传者也。我先人或诗书启后，或孝友承先，或慷慨赈贫，或刚方扶弱，铮铮佼佼，迥异庸流。至若才人杰上，鹄将飞而翼垂，骥方驰而足蹷。巾帼丈夫，柏舟自矢，苦节能贞。若此诸贤，固皆族望，足备探风，淑惹对观，可生愧慕。传志所以不敢滥，亦不敢略之故也。

阅谱者苟明是义，则谱乃所以亲亲也，所以贵贵也，所以贤贤也。由是尔迈我征，各思励志，敬身收族，吾杭氏其复隆乎？某其告之。翔敏曰：唯唯。乃书之以告族人。

乾隆岁次戊寅嘉平月十二世孙翔敏敬述

【注释】

①嘉言懿行：成语。指有益的言论和高尚的行为。

②泥封：古人封信函多在绳结处用泥封上，加盖印章。引申为掌握加盖印章的权力。

③贡成均，人黉序：成均：泛称官设的最高学府。黉（hóng）古代黉门、黉宇、黉序、黉宫，都是指学校。

④箕裘弗绍：也作“克绍箕裘”。克：能。绍：继续。意指祖先的事业能够继承。

⑤谁其尸之？有齐季女：出自先秦《采苹》“谁其尸之？有齐季女。”尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。有：语气助词，无义。齐（zhāi）同“斋”：美好而恭敬。季：少、小。这句直译为：谁来做主祭？恭敬美好的少女。

⑥厘尔女士：先秦诗歌《既醉》有“厘尔女士，从以孙子”之句。这一句意思是：天赐男女非常美好，代代相传子孙不绝。

⑦良贱为婚：古谚语说“良贱不可为婚”，意思是身份高贵的人不能与地位低下的人结婚。这里的意思是双方知道彼此的“良贱”后才结婚。

【译文】

我杭氏宗谱创始于蓼湖公，续修于绍南公，至十世孙奉霖公则更加详备。经过五十多年，子孙繁衍、迁徙。十二世孙宅揆又发起修谱，几经岁月，仅编辑成数部家谱，没有付印。丙子清明，族长云明要本族诸老详细核对付印家谱，要让各房均有谱牒，使先辈有益的言论和高尚的行为不致遗漏，传之后代。

谱成，族长对翔敏说：编纂家谱，不仅仅记载名号，要传示子孙知道要劝惩什么。谱牒的意义同历史，要告诉子孙谱牒的意义。谱牒的内容有三：世系、世表、传志。

世系，就是明晰血脉。一族之脉，就像一个人的身体各个部分的脉象。同我一个父亲的，是我兄弟；同我一个祖父的，我兄弟的儿子；同我始祖的，都是各分祖兄弟之孙。人一定可以联合同父兄弟，然后父亲认他们为子；联合同祖兄弟，然后祖父认他们为孙。如果不联合同族兄弟，始祖怎么会认其为孙呢？祖父不认其为孙，父亲怎会认其为子，这样会有后代昌盛吗？有同室操戈的情况可以理解，是世系不明啊！

世表，记载字号生卒，还记载爵秩情况、配偶是谁。没有人天生就是尊贵的人，没有人天生不想富贵。家谱中写某某人，下面就写某爵，这是人所需要的。又写某某的儿子，这是某有爵者的父亲，这也是人所需要的。方伯、中丞二公，不努力苦读，怎么会题名雁塔？从祖父到父亲若不是全力供他们读书学艺，怎么会被封官执权？后来登上乙榜，进官设的最高学府，学校要这样能够勤奋学习的人。他们懂得如父亲一样，能自觉学习培养自己。他们能够继承祖先的事业。

苟且之人也有夫妇，上供奉宗庙，下启子孙，诗经诗曰：谁来主持祭祀？有家中少女主持祀事，所以女子也应该得到尊敬。诗经又曰：天赐男女更美满，子孙不绝代代传。贤子贤孙本来就在，女子可替士大夫行礼。家谱中写某氏，一定要说某公的女儿，出嫁女的夫家的官职也写，不是因为借外姓的荣光看重此婚姻。他们彼此是身份一致才结婚的，这应该明白的。这是写世表的规则。

传志，记录什么呢？记录可以传的内容，激励知道自己不足的人。我先辈或诗书启后，或孝友承先，或慷慨赈贫，或刚方扶弱，出类拔萃，与平庸之辈完全不同。至于杰出人才、志向远大、驰骋疆场，巾帼女杰、驾船射箭、苦节忠贞，如此这些贤能之才，本来都是我族杰出代表，让人心生羡慕。这就是传志不敢滥用，也不敢忽略的原因。阅读家谱的人要明白其中的意义，家谱用来联系亲情、尊敬高贵、激励贤能。因此大家都超越前辈、都想励志奋斗，这样，杭氏家族能不再创辉煌吗？

祖尊要我把以上这些告诉大家，我说：是。于是就写此文，以告族人。

乾隆岁次戊寅嘉平月十二世孙翔敏敬述