光绪癸未续修宗谱序

【导读】

本文是十修宗谱的序。

【原文】

吾邑之有杭氏，始于元，盛于明。至泽西、双溪两公兄弟，二龙并耀，双凤齐鸣。当时称杭氏者，咸推百渎，光史册而昭志乘。自二公以外，若治绩，若孝友，若文学，若义行，若隐逸，若艺术，显庸幽德，踵载者緐富伙够，洋洋乎巨族哉！

盖吾邑之主峰为荆岳，而章山发其脉；吾邑之主水为荆溪，而震泽汇其流。杭氏之祖墓在章山，而居濒震泽，雄莽浩漫，人物蕃而暨才挺也固宜。吾尝观浙西杭氏之谱矣，大都以泰山尉杭徐为远祖，谓杭本作抗，赵宋从驾至杭州，改赐今姓。今百渎之祖泰山都尉与浙西同，谓从南渡改姓，亦与浙西同。而以抗徐本为亢徐，其说又异。夫杭徐见于汉史，其他氏族诸书，如姓苑及元和姓氏纂，称杭徐为杭祖者，皆在南宋以前，则泰山都尉不必定为抗氏及亢氏也。盖抗、亢古皆有杭读，同音通假。杭之为抗为亢，犹杨子作扬，桥公作乔，好古之士，或从别体，或用省文，后人求其义而不得，见似传会，燕说郢书^①，亦考氏族者之通病乎？杭氏之系出百渎者，自明以来，谱历九修，今岁重辑，哀帙将成。

圃远明经以其族尊之命，问序于余，并属审定。余固辞不获，因取旧谱及新稿阅之，为正阙伪，酌义例。始祖孟和公，迄今凡二十世。生植己定者，归之前编。蕃孽未休者，载之续集。其式参欧、苏，表别正、附。自吾邑以暨他邑之散徙者，悉仍曩规。间有前谱未登，续加收录。汜决坻回，总归一脉。大氏本不容芟，枝不容紊，宽不至滥，严不至苛。夫宗牒之传重矣，片时忽疎，昭穆之伦序关焉，烝尝之绝续系焉。若敖之馁^②，深仓九泉。赵氏之兴，特凭一线。意为采厥，故作致宪。秉笔之人，能无任咎？是役也，圃远实任纂修，而利宾、临汝、禹九、省玉、藜坡、霞溪、恺轩、芝田，尤赞襄焉。凤楷实司出纳，而增芳、文蔚，胥劳勋焉。余以匆匆往来，未克躬与校雠。其系传之内，例有偨傂^③，字或讹夺，所望厘订而校正之。

以敬宗之念，为昌后之谋，将章山震泽，流峙如常，灵秀攸钟，萃于杭族者，久久复炽。泽西、双溪之勋业，行复睹也。圃诸君尚勖兹哉！

光绪九年岁雄在昭阳，雌在协洽^④；月阳在橘，阴在涂^⑤

钦加同知衔^⑥拣选知县庚午科举人吴协心谨撰。

【注释】

①燕说郢书：燕：古诸侯国名；说：解释；郢：春秋战国时楚国的都城；书：信。比喻牵强附会，曲解原意。

②若敖之馁：若敖：春秋时楚国的若敖氏；馁：饿。若敖氏受饿了。比喻没有后代，无人祭祀。

③偨傂：偨傂（cīzhì），犹“偨池”。参差不齐的样子。

④岁雄在昭阳，雌在协洽：岁雄，意思为以干支纪年；昭阳：未年的别称。

⑤月阳在橘，阴在涂：橘月是指五月份；涂月：农历十二月的别称。

⑥钦加同知衔：皇帝钦加的同知官职，正五品官。

【译文】

我百渎杭氏，始于元代，盛于明朝。到泽西、双溪（杭济、杭淮）两兄弟，二龙并耀，双凤齐鸣。当时称杭氏，都推崇百渎，光耀史册而昭方志。除此二公以外，在治绩、孝友、文学、义行、隐士、艺术等方面，名声显赫、追随者难以计数，杭氏是真正的巨族啊！

我宜兴的主峰为荆岳，章山是其支脉；宜兴的主水为荆溪，而太湖汇其流。杭氏的祖墓在章山，而居住在太湖边。雄伟的大山、浩瀚的太湖，人才济济且伟大挺立。我曾经看到浙西杭氏的家谱，大都以泰山尉杭徐为远祖，说“杭”本作“抗”，宋朝皇帝到杭州，改赐今姓“杭”。今百渎的祖先泰山都尉与浙西杭氏相同，说从南渡改姓，亦与浙西同，而说抗徐本为亢徐，这个说法又不同。杭徐见于《汉史》，其他关于姓氏的各种书，如《姓苑》、《元和姓氏纂》，称杭徐为杭祖的，都在南宋以前，那么泰山都尉不一定为抗氏及亢氏。抗、亢古时都读杭，同音通假。杭为抗为亢，如同杨作扬，桥作乔。喜欢古字的人，有时用其他字，有时用简写字，使后人不得其义，看到相似的就这样流传。牵强附会，曲解原意，是考证姓氏人的通病吗？

杭氏后裔出自百渎，自明代以来，谱历九修，今年重辑，编卷将成。远明传达杭氏族尊之命，要我为宗谱写序，并属审定。我坚决推辞不获，所以取旧谱及新谱文稿阅读，帮助纠正错误，斟酌体例。

始祖孟和公，至今共二十世。生卒己定的，编入前编。繁衍未止的，编入续编。谱式参照欧、苏，世表分别正表、附表。我宜兴及散徙到其他地方的裔孙全部收入。其中有之前未登入家谱的，续谱时加入，只要是本族子孙，迟早要归入。

杭氏大族，不能容忍杂姓，分支也不能紊乱，宽容不能滥用，严格不能苛刻。家谱传承非常重要，修谱时的一点疏忽，可能带来辈分次序混乱，祭祀的先祖接续不上。祖先会没有后代，无人祭祀，难安于九泉之下。所以修谱执笔的人怎能不承担责任？这次修谱，圃远实际担任纂修，利宾、临汝、禹九、省玉、藜坡、霞溪、恺轩、芝田，都是修谱的助理。凤楷负责出纳，增芳、文蔚抄录缮写。我匆匆往来，没有亲自参与校订。家谱中的传记文稿，有的参差不齐，有错字病句，需整理订正。

以敬宗之念，为昌后之谋，将章山震泽，水流如常，灵秀攸钟，会萃杭族，久久兴旺。泽西、双溪之功勋业绩，在杭氏后代中再次看到。这是对诸君的勉励！

光绪九年年末钦阴历十二月，加同知衔，拣选知县，庚午科举人，吴协心谨撰。