咸丰癸丑纂修序

【导读】

本文作者：浦，字道三，又字守贵，号晓秋，三分竹西公派十五世孙（见宗谱·前编卷末128页）。本文与前两篇序一样，也是九修宗谱序。

【原文】

吾谱于今为九修，为初续修规，例宗诸旧，而稍有更张，非翻异也。其所以然，则景山、韫山两先生序言之，禀请于族尊焕章叔祖而定。盖上以质列祖，下以惠来兹，而扪心庶无罪也。经费素亏，先劳告贷。大宗新管，浦是也；大分经管，景山是也。理稿者景山主之，而韫山、晓春其商之者也。孜孜者阅数月，而餐膳未加丰，工料不浪费，考订而搜讨，字样新镌，舛讹悉屏，应无复鱼目混淆，为缙绅先生所讪笑。

然而苦矣，然而难矣。我族从未外请名师参预修纂，今兹后贤未起，练达年高，设欲悬待于将来，恐副吾望者未可期也。兼之粤西扰攘骚动，江南不修，而难保无窜徙流离之憾。况一心精白，自矢无他，即令代有其人，亦有失今不修之虑。且也费有亏而无余，必至递相告匮，起事者万难籍手，是终将委先泽于草莽也。是使后贤虽起，而抱恨偷惰于无穷也。浦以此告于景山、韫山暨阖族诸君子，佥曰：然。遂决于计，于族尊，而工以竣。

览斯谱者，亦当有感于斯文。

十五世孙浦谨识

【译文】

我杭氏宗谱这次是第九次续修，按最初续修宗谱的规则体例等方面，虽稍有更改，但并不推翻旧例。因此，景山、韫山两先生序言的，禀请族尊焕章叔祖而定。

上是出于对列祖列宗的本性，下是为了报答祖宗的恩惠来此修谱，扪心自问没有愧疚。修谱的经费一直不够，先干活再借贷。大宗祠新的经费管理人是浦；大分（支派）的经管是景山。整理文稿由景山负责；韫山、晓春一起参与商量。孜孜不倦经过几个月，餐膳不丰富，工料不浪费，核对、修正，字样新刻，错处改正，应该不会再有鱼目混淆，为缙绅先生所嘲笑了。

苦啊，难啊！我族修谱从未外请名师参与，这次修谱年轻一辈没有接上，有经验的都年老了，如果要等待将来，担心我们一辈等不及。又遇到粤西土匪纷乱骚动，江南不稳定，难以保证我辈不会流离失所、迁徙流亡的情况发生。更何况我们别无二心，一开始就是为完成修谱，即使有人替代我们，也有失去今谱不成的担忧。况且经费亏损无余，留下烂摊子，今后想做更难接手，最终可能会让先辈恩泽弃于草丛中。就算让后辈接手修谱，我们会因此次偷懒而抱恨终生。浦以此对景山、韫山和本族的诸位说。大家都认为，是这样。于是坚定信心，报告族尊，直至修谱竣工。