九修宗谱序（二）

【导读】

本文作者：名瑜，字丰玉，号韫山，大分凤翀公派十五世孙（见宗谱·前编卷十三上068页）

【原文】

士庶之家，咸有谱牒，阅世之后，辄事纂修，此其常也。然吾族之谱，视他族之谱而较难，今次之修，观前次之修而更难。何则？他姓聚族而居，即有迁徙，近者数里，远亦不过数十里耳。吾族子姓繁行，散处于宜、荆、武阳、锡、金，而寄居苏州、上海者，亦复不少，则收族难也。他姓祠租充裕，纂辑之费，取诸宫中而有余，吾族公币无多，恒待捐派，而屡遭荒歉，物力尤艰，则经费难也。

况自甲午八修，体例稍变，嗣子之父，不书名而书字，字在世表偏旁，蝇头细楷，大费稽查，且有承嗣一两房者，有承嗣四五房者，更有承嗣于别派别分者，纪录不明，非失之遗漏，即失之舛错也。谱式兼仿欧、苏五世提叙，今将举十六世以下，遥续十六世以上，支分派别，头绪纷烦，翻阅再三，辄至昏眩，续修之议，有不退然中阻者哉？族弟浦慨然曰：事诚大难，然势不可以己。二十年来，契山已作故人，昆季辈之现存者，半皆耄耋，更阅数载，精力愈衰，使后生小子学制焉，将何所措手？况粤寇骚扰，江南戒严，设不幸而贼氛渐逼，吾族必多奔窜流离，哀集愈难，谱牒将废，及今犹可为也。吾辈当力任之。族兄璠曰：然。族弟湘亦曰：然。议遂决。

爰禀告族尊，酌定条例，经画公费，计口捐丁。族叔凤苞、鸣书，族弟保龄、庆龙等，冒雪拏舟，延访各派，携丁稿归。璠主其事，校核誊录，午夜犹作楷书。由冬及春，而底稿之成，已什之八九矣。于是鸠工饬材，诹吉开局于祠之敦本堂。璠补被宿祠内，湘浦亦兄弟聊牀，恭酌厘订，命子弟之俊秀者，缮写成帙，而后付梓。三阅月而谱成，体制悉遵旧谱，而考据之精详，字画之端楷，有过之无不及焉。族尊命瑜序其事。瑜念今次修谱，事出至难，得诸昆季叔侄辈，协力同心，不辞劳瘁，卒能条分缕析，告厥成功，非其幸与？

瑜于甲午修谱，曾与赞襄，今则老将知而耄及，未能裨补一二，窃自愧耳。

十五世孙瑜谨撰

【译文】

士人和普通百姓之家，都有家谱，经历几代之后都要续修，这是很正常的事情。然而我杭氏宗谱续修，与其他家族续修较难。这次修谱与之前更难。什么原因？他姓聚族而居，即使有迁徙，近的数里，远的也不过数十里。我杭氏子孙繁衍，散于宜兴、荆溪、武阳、无锡、金匮，而寄居苏州、上海的也不少，收族非常难。另外，他姓祠租充裕，纂辑家谱的费用，取出存储还有余，我族公币不多，一直等待捐资，屡次遇到荒年歉收，物力尤其艰难，修谱经费很难。何况甲午年八修宗谱时，体例稍有变化，嗣子的父亲，不记录名而记录字，字写在世表的旁边，蝇头细楷，查阅非常不方便，且还有一人承嗣一两房的，有承嗣四五房的，更有承嗣到别派、别分支的，纪录不清楚，不是遗漏了，就是搞错了。谱式兼仿欧苏式，五世提叙，这次要将十六世以下，遥接十六世以上，支分别派，头绪纷烦，翻阅二遍三遍后，常常头昏眼花。曾经想放弃，修谱就半途而废，行吗？族弟浦感慨道：事情确实很难，但决不能停止。二十年来，契山已去世了，兄弟一辈在世的，一半都白发苍苍、耄耋老人了，再过几年，精力越衰，要小辈服伺了，现在修谱的事，如何放得了手？何况近年粤犯骚扰，江南戒严，假如不幸贼乱逐渐逼近，我们必须逃亡流离，修谱更难，可能谱牒将废，现在还好，我们应当努力完成，这是责任。族兄璠说：很对！族弟湘也说：是这样。于是商议决定。

然后禀告族尊，斟酌制定条例，计划公费使用、统计捐资人数.族叔凤苞、鸣书，族弟保龄、庆龙等人，冒雪摇船，分头访问各地支派，登记入谱信息，带着谱稿回来。璠主要负责，校核誊录，经常半夜还在认真书写。由冬及春，底稿完成十分之九了。于是聚集工匠准备材料，在敦本堂择吉日开局。璠带着被子住在祠堂内，湘、浦兄弟也来陪他，认真推敲整理，让书写工整美观的本族子弟，缮写成帙，册，然后付印。

三个月后谱成，体制完全遵照旧谱，考据精细详实，文字工整，比旧谱更完美。族尊要我把这些事迹写下来。我想这次修谱，事出最难，得益于各位兄弟叔侄的协力同心、不辞劳累，最终能条分缕析，大功告成，否则怎么会这样幸运？我曾与甲午年的修谱，担任助理，现在年老力不从心了，如果这次修谱不能弥补之前的不足，会暗自惭愧的。

十五世孙瑜谨撰