|
六修家乘序【导读】 本文作者：士瑗，字学邃，大分凤翀公派十三世孙（见宗谱·前编卷十三下046页）。 【原文】 余自总角时，从先君宦学于大中丞，託公官署，庭训谆谆，一以克绍家声为念。课诵之余，复见夫司谊郡县之拜谒，济济跄跄①；名卿钜公之往还，鱼鱼雅雅，心窃慨然有志于功名之会。无何，严父见背，杂冗缠身，以致时作而时辍，学殖之荒落，己十数年于兹矣。岁在戊申，叔氏藜峰公自泸溪致政归，与汇川诸公商榷纂修家乘，命余具稿。余以才学苏谬，固辞不获。因念我杭氏宗谱，创始于蓼湖公，而绍南公实缵成之。至奉霖公，系以支分，文以类次，华瞻精详，规模宏远矣，而未及镌板。历五十余年，瓜瓞绵延，寖昌寖炽②，其散处于郡邑者，不可纪极。幸伯父宅揆公为之收录补苴，迄戊寅，与余先君踵事以增③，付诸梨枣④，遂有成书。吾闻司马迁因父谈之业，纲罗旧闻，而成史记。班彪著后纪，其子孟坚因之勒成一史，目为汉书。父作子述，传诵无穷。余愧俗学支离，未堪方驾，第以先人已就之谱，缵而辑之，所谓事半功倍者。若考作室⑤，厥子乃弗肯堂；厥父蓄，其子乃弗肯播，忍乎哉？是用赴局，与族众分职效功，夜以继日，越数月告竣，以授梓人。
【注释】 ①济济跄跄：济济，形容人多。跄跄（qiàng）形容行走合乎礼节。济济跄跄，形容人多而容止有节。 ②寖昌寖炽（jìnchāngjìnchì）：寖，同“浸”，浸渍。指逐渐繁荣昌盛。 ③踵事以增：踵：脚后跟；增：提增。指继承事业并有发展。 ④付诸梨枣：指刻版刊印书籍。 ⑤若考作室：出自《尚书大浩》：“若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯获？”直译：譬如父亲要盖房子，已经确定了具体的方法，可是他的儿子却不肯奠定房子的地基，更何况是盖房子本身呢？他的父亲把地耕好，他的儿子却不肯播种，更何况是收获庄稼呢？本文引此典，但有改变。
【译文】 我童年时，在大中丞那里跟随父亲学习仕宦所需的各种知识。凭借在官府的机会，常常听到谆谆教诲，我一直以继承发展家业为信念。听课诵读之余，经常看见郡县诸官相互拜谒，人多而容止有节；看名卿钜公来来往往，心中暗暗立志争取功名。不是为了别的，看到父亲的背影，看到各种繁杂事务缠绕着他，以致他经常只能做做歇歇，刚种不久的作物又荒落了，这样的状况已经十多年了。岁在戊申（1788），叔叔藜峰公从沪溪辞官回家，与汇川诸位商榷纂修家谱，让我写稿。我以才疏学浅，坚决推辞未成。想起我杭氏宗谱，创始于蓼湖公，而绍南公继承编纂完成。至奉霖公，把世系支分、艺文分类。宗谱精美详实、规模宏远，但没有镌刻板印。现在又经历五十多年，子孙瓜瓞绵延，逐渐繁荣昌盛，他们散居在郡邑的人，不能穷尽。幸伯父宅揆公为我们收集弥补，到戊寅，我与父亲加快修谱之事，刻版刊印，于是编印成书。 我听说司马迁因父亲交谈的事业，广泛收集资料，终于写成《史记》。班彪写后纪，他的儿子班固因他的工作编成了一部史书《汉书》。父亲的写作儿子著述，传诵无穷。我惭愧所学粗俗且支离破碎，不敢与先人相提并论，仅以前辈的家谱，继承编辑而已，算是事半功倍。就像造房子，父亲地基做好了，儿子只要直接盖房；像种地，父亲耕好了地，儿子直接播种。到了印制家谱的地方，与族人分工落实，于是大家夜以继日，过了几个月大功告成，交付印刷。
【原文】 自知苏谬，聊备胥钞云尔。独思吾祖孟和公以仁厚肇造，历十余世，而子姓之蕃衍且以千数。省斋公以诗书启后，人文因之鹊起，由科第出身者踵相接。大则雄镇千里，位冠群僚；小亦出宰方隅，作民司牧。其他贡成均，职教授，蜚声黉序，备弟子员者，指不胜屈。苟非祖宗培植之深，子孙振奋之力，后先济美①，曷克至此？昔方正学尝谓：有君子而无禄位，族虽衰，盛也；禄位光荣而君子无闻，族盛虽衰也。是族之盛衰因乎君子，而禄位不与焉。余则谓禄位不可倖徼，世固未有无君子而禄位光荣者也。余佩先君之庭训，有志未逮，每自悼叹。然犹望贤子弟静阅宗谱，推簪缨②勿替之由，而勉为君子，以自奋于功名，无致家声之失坠，此则余辑谱之意也。若惟是禄子姓，列爵秩，以为誇张巨族之虚文，其与黄白册何异？吾又奚取焉！ 乾隆岁次戊申大吕月，十三世孙士瑗谨序。
【注释】 ①济美：在以前的基础上使美好的东西发扬光大。 ②簪缨：（zānyīng）古代达官贵人的冠饰。引申为高官显宦。
【译文】 我自知能力有限，抄写会有差错。独自想，我先祖孟和公以仁厚开创，经过十几代，子孙繁衍数以千计。省斋公以诗书启后，人文因之鹊起，由科举出身的人接连不断。大则雄镇千里，位冠群僚；小也出宰一方，管理百姓。其他进大学、任教职、蜚声学校，跟随的弟子，数也数不清。如果不是祖宗培植根深，子孙勤奋努力，后人在先辈基层上发扬光大怎么会有这样的情景？ 过去方正学曾经说过：有君子而没有官职，家族虽衰弱，也会昌盛；地位荣耀但没有听说他家有君子，家族虽盛也将衰败。家族的兴衰依靠君子，与高官厚禄无关。所以我们不可以侥幸求得禄位，世上本来就没有无君子而地位荣耀的事。我敬佩、感激父亲的家庭教育，我因自己的志向还未实现，而常常自我叹息。但仍希望杭氏贤子贤弟能静心阅读宗谱，给你高官爵禄也不动心，努力成为君子，以自奋于功名，不致于让杭氏家的名声坠落，这就是我编辑家谱的用意。如果只是记录子孙、排列官位，写些夸张巨族的虚文，这与黄白册有什么区别？我谱又有什么可取之处呢！ 乾隆岁次戊申（1788）大吕月（农历十二月），十三世孙士瑗谨序。
|
